தொகுதி 02
இலக்கணப் பாலம்
முதலில் தமிழ் வாக்கிய முறைகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள். பிறகு இந்தியில் சொற்கள் எங்கே ஒன்றுக்கொன்று பொருந்தி மாறுகின்றன, “உள்ளே”, “க்கு” போன்ற சொற்கள் எங்கே பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் வருகின்றன, அவற்றுக்கு முன் சில பெயர்ச்சொற்கள் எப்படி மாறுகின்றன, முடிந்த செயல்களுக்கு எந்தச் சிறப்பு முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் காணுங்கள். ஒவ்வொரு இந்தி எடுத்துக்காட்டுக்கும் ஆங்கில எழுத்துகளில் வாசிப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
பரிச்சயமான வாக்கிய முறையிலிருந்து தொடங்குங்கள்
தமிழும் இந்தியும் SOV மொழிகள். சாதாரண வாக்கியத்தில் செயலைப் பெரும்பாலும் இறுதியில் வைக்கின்றன. இதை உதவும் ஒரு முறையாகப் பயன்படுத்துங்கள்; சில நேரங்களில் சொல் வரிசை மாறலாம் என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
தமிழ்
நான் ஹிந்தி படிக்கிறேன்.
நான் ஹிந்தி படிக்கிறேன்.
நான் → இந்தி → படிக்கிறேன்
இந்தி · ஆண் பேசுபவர்
நான் → இந்தி → படிக்கிறேன்
யார் பேசுகிறார் என்பதற்கு ஏற்ப இந்தி வினைச்சொல் மாறும். பெண் பேசுபவர் பயன்படுத்தும் பெண்பால் வடிவத்தை வினைச்சொல் பாடத்தில் பின்னர் காணலாம்.
இந்தியில் பொதுவாக ‘am/is/are’ என்பதற்கான சொல் சொல்லப்படும்
“நான் ரவி” போன்ற எளிய வாக்கியத்தில், ‘am’ என்பதற்கான சொல்லைத் தமிழில் விட்டுவிடலாம். தொடக்கநிலை இந்தியில் அந்தச் சொல் பொதுவாக இறுதியில் வரும்.
தமிழ்
நான் ரவி.
Naan Ravi.
நான் ரவி.
இந்தி
‘am’ என்பதற்கான சொல் இறுதியில் வருகிறது.
| வாக்கியம் யாரைப் பற்றி அல்லது எதைப் பற்றி சொல்கிறது | ‘am/is/are’ என்பதற்கான சொல் | பொருள் |
|---|---|---|
मैं main | हूँ hoon | நான் ... ஆக இருக்கிறேன் |
तुम tum | हो ho | நீ ... ஆக இருக்கிறாய் · நெருக்கமானவர் |
यह / वह yah / vah | है hai | இது / அது / ஒருமை ... ஆக இருக்கிறது |
हम / आप / ये / वे ham / aap / ye / ve | हैं hain | நாங்கள் / நீங்கள் (மரியாதை) / பன்மை ... ஆக இருக்கிறார்கள் |
சுட்டிக்காட்டி, பிறகு கேளுங்கள்
“இது”, “அது” என்பதற்கான சொற்களைப் பயன்படுத்தி, “இது என்ன?” போன்ற கேள்விகளைக் கேட்க கேள்விச் சொற்களைச் சேருங்கள்.
என்ன
enna
யார்
yaar
எங்கே
engae
எப்போது
eppoadhu
ஏன்
aen
எப்படி
eppadi