வாக்கியம் யாரைப் பற்றியது அல்லது எதைப் பற்றியது (பொருள் / தலைப்பு)
| தமிழ் | கொரியமொழி | பொருள் |
|---|---|---|
| — (unmarked) | 이 / 가· i / ga | எழுவாய் காட்டி |
| — (contextual) | 은 / 는· eun / neun | பேசுபொருள் காட்டி |
- •이 after consonants, 가 after vowels (subject marker)
- •은 after consonants, 는 after vowels (topic marker)
- •யார் செயல்படுகிறார்கள் அல்லது வாக்கியம் எதைப் பற்றியது என்பதைக் காட்ட, கொரியன் சிறிய குறிப்பான்களைப் பயன்படுத்துகிறது
- •சூழலில் இருந்து தெளிவாக இருக்கும் போது தமிழ் பெரும்பாலும் பாடத்தை கைவிடுகிறது
나는 사과를 먹었어요
Naneun sagwa-reul meogeosseoyo
நான் ஆப்பிளை சாப்பிட்டேன்
Naan aappilai saappitten
는 (நியூன்) ஒரு உயிரெழுத்தை பின்பற்றுகிறது. 나 (na) உயிர் ஒலி ㅏ இல் முடிவடைகிறது, எனவே 는 தலைப்பு குறிப்பானாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. தமிழுக்கு இணையான தலைப்புத் துகள் இல்லை - பொருள் எளிமையாக முதலில் கூறப்பட்டுள்ளது.
친구가 학교에 가요
Chinguga hakgyo-e gayo
நண்பன் பள்ளிக்கு போகிறான்
Nanban pallikku poakiraan
가 (ga) ஒரு உயிரெழுத்தைப் பின்பற்றுகிறது. 친구 (சிங்கு, நண்பன்) உயிர் ஒலி ㅜ இல் முடிவடைகிறது, எனவே 가 என்பது பொருள் குறிப்பானாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. தமிழ் பாடத்தை குறிக்காமல் விட்டுவிடுகிறது.