இலக்கணப் பாலம்
தமிழ் மற்றும் கொரியன் இரண்டும் SOV மொழிகள்: அவை பெரும்பாலும் செயலை இறுதியில் வைக்கின்றன. இரண்டும் சொற்களுக்குப் பிறகு சிறிய குறிப்பான்களைச் சேர்க்கின்றன மற்றும் நேரத்தை அல்லது மரியாதையைக் காட்ட வினைச்சொற்களை மாற்றுகின்றன. ஒவ்வொரு எடுத்துக்காட்டும் ஒரே வேலையைச் செய்யும் சொற்களை வரிசைப்படுத்துகிறது - பொருந்தக்கூடிய வண்ணங்கள் பொருந்தக்கூடிய வேலைகளைக் குறிக்கின்றன. ஆர்வம் ஏன்? பார்க்கவும் கொரிய மொழி தமிழை ஒத்ததா?
ஒரு செயலுடன் ஒரு பெயர்ச்சொல்லை விவரிக்கவும் (உறவினர் உட்பிரிவுகள்)
"செல்லும் நபர்" அல்லது "நாம் பார்த்த திரைப்படம்": நாம் எந்த நபர் அல்லது பொருளைக் குறிப்பிடுகிறோம் என்பதை வார்த்தைகளின் குழு நமக்குத் தெரிவிக்கும். போன்ற சொற்களை ஆங்கிலம் அடிக்கடி பயன்படுத்துகிறது who, which, and that. தமிழும் கொரியனும் பொதுவாக பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பதிலாக விவரிக்கும் செயலை வைப்பார்கள்.
முன்னால் செல்லும் மனிதன்
முன்னாடி போற மனிதன்
munnadi pora manithan
앞에 가는 사람
ape ganeun saram
திரைப்படம் [நாங்கள்] பார்த்தோம்
பார்த்த படம்
paarththa padam
본 영화
bon yeonghwa
இரண்டு மொழிகளும் விவரிக்கும் செயலை வைக்கின்றன before பெயர்ச்சொல். இதைச் செய்ய, கொரியன் வினைச்சொல்லை மாற்றுகிறது.
வினைச்சொல் எவ்வாறு மாறுகிறது
| காலம் | Tamil form | Korean ending |
|---|---|---|
| இறந்தகாலம் | -ன / -த்த (-na / -tha) | -(으)ㄴ ((eu)n) |
| நிகழ்காலம் | -கிற / -ற (-kira / -ra) | -는 (neun) |
| நடந்துகொண்டிருக்கும் செயல் | -கொண்டிருக்கிற (-kondirukkira) | -고 있는 (go inneun) |
| எதிர்காலம் | -வ / -ப (-va / -pa) | -(으)ㄹ ((eu)l) |
விதிகள் ஒரே பார்வையில்:
- -(으)ㄴஇறந்தகாலம்: verb அடிப்படை (தண்டு) கண்டுபிடிக்க 다 ஐ அகற்றவும். அடிப்படை மெய்யெழுத்தில் முடிந்தால், -은 சேர்க்கவும்; அது உயிரெழுத்தில் முடிந்தால், -ㄴ ஐ சேர்க்கவும்.
먹다 → 먹은 · 가다 → 간 · 보다 → 본
- -는நிகழ்காலம்: Add -는 to any stem.
먹다 → 먹는 · 가다 → 가는 · 마시다 → 마시는
- -고 있는இப்போது நடக்கும் செயல்: எந்த தண்டிலும் -고 있는 சேர்க்கவும்.
먹다 → 먹고 있는 · 가다 → 가고 있는
- -(으)ㄹஎதிர்காலம்: verb அடிப்படை (தண்டு) கண்டுபிடிக்க 다 ஐ அகற்றவும். அடிப்படை மெய்யெழுத்தில் முடிவடைந்தால், -을; அது உயிரெழுத்தில் முடிந்தால், -ㄹ சேர்க்கவும்.
먹다 → 먹을 · 가다 → 갈 · 보다 → 볼
பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் பயன்படுத்தப்படும் வினை வடிவங்கள் (பண்பு வடிவங்கள்): 10 பொதுவான வினைச்சொற்கள்
| வினைச்சொல் | இறந்தகாலம் -(으)ㄴ | நிகழ்காலம் -는 | இப்போது நடந்துகொண்டிருப்பது (progressive) · -고 있는 | எதிர்காலம் -(으)ㄹ |
|---|---|---|---|---|
| 가다gada · go | 간 gan | 가는 ganeun | 가고 있는 gago inneun | 갈 gal |
| 오다oda · come | 온 on | 오는 oneun | 오고 있는 ogo inneun | 올 ol |
| 먹다meokda · eat | 먹은 meogeun | 먹는 meongneun | 먹고 있는 meokgo inneun | 먹을 meogeul |
| 마시다masida · drink | 마신 masin | 마시는 masineun | 마시고 있는 masigo inneun | 마실 masil |
| 공부하다gongbuhada · study | 공부한 gongbuhan | 공부하는 gongbuhaneun | 공부하고 있는 gongbuhago inneun | 공부할 gongbuhal |
| 보다boda · see / watch | 본 bon | 보는 boneun | 보고 있는 bogo inneun | 볼 bol |
| 자다jada · sleep | 잔 jan | 자는 janeun | 자고 있는 jago inneun | 잘 jal |
| 읽다ikda · read | 읽은 ilgeun | 읽는 ingneun | 읽고 있는 ikgo inneun | 읽을 ilgeul |
| 듣다deutda · listen | 들은 deureun | 듣는 deutneun | 듣고 있는 deutgo inneun | 들을 deureul |
| 말하다malhada · speak | 말한 malhan | 말하는 malhaneun | 말하고 있는 malhago inneun | 말할 malhal |
உதாரண வாக்கியங்கள்
어제 본 영화를 친구에게 말해요
Eoje bon yeonghwa-reul chingu-ege malhaeyo
நேற்று பார்த்த படத்தை நண்பனிடம் சொல்கிறேன்
Naettru paarththa padaththai nanbanidam sollkiraen
도서관에 가는 친구를 만나요
Doseogwan-e ganeun chingu-reul mannayo
நூலகத்திற்கு போகிற நண்பனை சந்திக்கிறேன்
Noolagattirikku pogira nanbanai santhikkiraen
음악을 듣고 있는 그녀가 영화를 봐요
Eumak-eul deutgo inneun geunyeo-ga yeonghwa-reul bwayo
இசை கேட்கொண்டிருக்கிற அவள் படம் பார்க்கிறாள்
Isai kaettkondirukkira aval padam paarkkiraal
내일 읽을 책을 친구에게 줘요
Naeil ilgeul chaek-eul chingu-ege jweoyo
நாளை படிக்கவிருக்கிற புத்தகத்தை நண்பனுக்கு கொடுக்கிறேன்
Naalai padikkavirukkira puththagaththai nanbanukku kodukkiraen
உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தை உருவாக்குங்கள்
"நான் படித்த புத்தகம்" போன்ற வாக்கியங்களை உருவாக்க 5 புதிய வார்த்தைகள் இங்கே உள்ளன.
இந்த வாக்கியங்களை முயற்சிக்கவும்
ஒவ்வொரு வாக்கியமும் ஒரு பெயர்ச்சொல்லை விவரிக்க ஒரு செயலைப் பயன்படுத்துகிறது. கொரிய வினைச்சொல்லை அது விவரிக்கும் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் உடனடியாக கண்டுபிடித்து, பின்னர் தமிழை வெளிப்படுத்தவும்.
어제 읽은 책을 선생님에게 줘요
Eoje ilgeun chaek-eul seonsaengnim-ege jweoyo
가게에 가는 사람을 만나요
Gage-e ganeun saram-eul mannayo
노래를 듣고 있는 학생이 공부해요
Norae-reul deutgo inneun haksaeng-i gongbuhaeyo
내일 읽을 책을 친구에게 줘요
Naeil ilgeul chaek-eul chingu-ege jweoyo
도서관에서 공부하는 학생이 노래를 들어요
Doseogwan-eseo gongbuhaneun haksaeng-i norae-reul deureyo