இலக்கணப் பாலம்
தமிழ் மற்றும் கொரியன் இரண்டும் SOV மொழிகள்: அவை பெரும்பாலும் செயலை இறுதியில் வைக்கின்றன. இரண்டும் சொற்களுக்குப் பிறகு சிறிய குறிப்பான்களைச் சேர்க்கின்றன மற்றும் நேரத்தை அல்லது மரியாதையைக் காட்ட வினைச்சொற்களை மாற்றுகின்றன. ஒவ்வொரு எடுத்துக்காட்டும் ஒரே வேலையைச் செய்யும் சொற்களை வரிசைப்படுத்துகிறது - பொருந்தக்கூடிய வண்ணங்கள் பொருந்தக்கூடிய வேலைகளைக் குறிக்கின்றன. ஆர்வம் ஏன்? பார்க்கவும் கொரிய மொழி தமிழை ஒத்ததா?
காலங்கள் - ஒரே தர்க்கம், வெவ்வேறு ஒலிகள்
நான்கு முக்கிய நேர முறைகள் உள்ளன: கடந்த காலம், நிகழ்காலம், இப்போது நடக்கும் ஒரு செயல் (தற்போதைய முற்போக்கானது) மற்றும் எதிர்காலம். உங்களுக்கு ஏற்கனவே தமிழில் இருந்து நான்கும் தெரியும். வினைச்சொல்லை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் போ (go) வடிவத்தில் "நான் செல்கிறேன்":
- இறந்தகாலம்போனேன்(ponen)
- நிகழ்காலம்போகிறேன்(poren)
- இப்போது நடந்துகொண்டிருப்பதுபோய்க்கொண்டிருக்கிறேன்(poyttu kondu irukkiren)
- எதிர்காலம்போவேன்(poven)
வினைச்சொற்கள் எவ்வாறு மாறுகின்றன என்பதைக் காட்டும் விளக்கப்படத்தை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம், இது இணை விளக்கப்படம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஐந்து பொதுவான தமிழ் வினைச்சொற்கள் இங்கே:
| வினைச்சொல் | இறந்தகாலம் | நிகழ்காலம் | இப்போது நடந்துகொண்டிருப்பது (progressive) | எதிர்காலம் |
|---|---|---|---|---|
| போpoa · go | போனேன் ponen | போகிறேன் poren | போய்க்கொண்டிருக்கிறேன் poyttu kondu irukkiren | போவேன் poven |
| சாப்பிடுsaappidu · eat | சாப்பிட்டேன் saappitten | சாப்பிடுகிறேன் saappidukireen | சாப்பிட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன் saappiducttu kondu irukkiren | சாப்பிடுவேன் saappiduven |
| படிpadi · study | படித்தேன் padiththaen | படிக்கிறேன் padikkireen | படித்துக்கொண்டிருக்கிறேன் padicttu kondu irukkiren | படிப்பேன் padippeen |
| வாvaa · come | வந்தேன் vanden | வருகிறேன் varukireen | வந்துக்கொண்டிருக்கிறேன் vandu kondu irukkiren | வருவேன் varuven |
| பார்paar · see | பார்த்தேன் paarththaen | பார்க்கிறேன் paarkkireen | பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன் paarcttu kondu irukkiren | பார்ப்பேன் paarpeen |
கொரியன் ஒவ்வொரு முறை அர்த்தத்திற்கும் வினைச்சொல்லின் முடிவையும் மாற்றுகிறது. தண்டு எனப்படும் வினைச்சொல்லின் அடிப்படைப் பகுதியில் முடிவைச் சேர்க்கவும். முடிவுகள் எவ்வாறு ஒப்பிடப்படுகின்றன என்பது இங்கே:
| காலம் | தமிழ் முடிவு | Korean ending |
|---|---|---|
| இறந்தகாலம் | -னேன் / -த்தேன் (-nen / -tten) | -었어요 / -았어요 (eosseoyo / asseoyo) |
| நிகழ்காலம் | -கிறேன் (-kiraen) | -아요 / -어요 (ayo / eoyo) |
| இப்போது நடந்துகொண்டிருப்பது | -கொண்டிருக்கிறேன் (-kondirukkiren) | -고 있어요 (go isseoyo) |
| எதிர்காலம் | -வேன் (-ven) | -을 / -ㄹ 거예요 (eul / l geoyeyo) |
பத்து பொதுவான கொரிய வினைச்சொற்களில் இது எப்படி இருக்கிறது என்பது இங்கே:
Korean verb chart
| வினைச்சொல் | இறந்தகாலம் -었어요 / -았어요 | நிகழ்காலம் -아요 / -어요 | இப்போது நடந்துகொண்டிருப்பது (progressive) · -고 있어요 | எதிர்காலம் -을 / -ㄹ 거예요 |
|---|---|---|---|---|
| 가다gada · go | 갔어요 gasseoyo | 가요 gayo | 가고 있어요 gago isseoyo | 갈 거예요 gal geoyeyo |
| 오다oda · come | 왔어요 wasseoyo | 와요 wayo | 오고 있어요 ogo isseoyo | 올 거예요 ol geoyeyo |
| 먹다meokda · eat | 먹었어요 meogeosseoyo | 먹어요 meogeyo | 먹고 있어요 meokgo isseoyo | 먹을 거예요 meogeul geoyeyo |
| 마시다masida · drink | 마셨어요 mashyeosseoyo | 마셔요 mashyeoyo | 마시고 있어요 masigo isseoyo | 마실 거예요 masil geoyeyo |
| 공부하다gongbuhada · study | 공부했어요 gongbuhasseoyo | 공부해요 gongbuhaeyo | 공부하고 있어요 gongbuhago isseoyo | 공부할 거예요 gongbuhal geoyeyo |
| 보다boda · see / watch | 봤어요 bwasseoyo | 봐요 bwayo | 보고 있어요 bogo isseoyo | 볼 거예요 bol geoyeyo |
| 자다jada · sleep | 잤어요 jasseoyo | 자요 jayo | 자고 있어요 jago isseoyo | 잘 거예요 jal geoyeyo |
| 읽다ikda · read | 읽었어요 ilgeosseoyo | 읽어요 ilgeyo | 읽고 있어요 ikgo isseoyo | 읽을 거예요 ilgeul geoyeyo |
| 듣다deutda · listen | 들었어요 deureosseoyo | 들어요 deureyo | 듣고 있어요 deutgo isseoyo | 들을 거예요 deureul geoyeyo |
| 말하다malhada · speak | 말했어요 malhasseoyo | 말해요 malhaeyo | 말하고 있어요 malhago isseoyo | 말할 거예요 malhal geoyeyo |
கொரியன் வெவ்வேறு நபர்களுக்கு ஒரே வினை வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது
தமிழில், ஆண் அல்லது பெண், ஒரு நபர் அல்லது பலர், மனிதர் அல்லது மனிதரல்லாத செயலை யார் செய்கிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்து வினைமுடிவுகள் மாறலாம். கொரியன் அந்த மாற்றங்களை இங்கே செய்யவில்லை. 먹었어요 வாக்கியம் அவன், அவள், அவர்கள், நான் அல்லது ஒரு பூனையைப் பற்றியதாக இருந்தாலும் "சாப்பிட்டது" என்று பொருள்.
-요 (yo) helps make speech polite
மேலே உள்ள படிவங்கள் முடிவடைகின்றன -요 (yo). இவை பொதுவாக உங்களுக்கு நன்கு தெரியாத பெரியவர்களிடம் பாதுகாப்பாக இருக்கும் கண்ணியமான வடிவங்கள். அதே வயது அல்லது அதற்கு குறைவான நெருங்கிய நண்பர்கள் அதற்குப் பதிலாக சாதாரண வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகின்றனர். 요 ஐ அகற்றுவது எப்போதும் வேலை செய்யும் என்று கருதுவதை விட கீழே காட்டப்பட்டுள்ளபடி ஒவ்வொரு சாதாரண படிவத்தையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்:
உதாரண வாக்கியங்கள்
어제 친구를 만났어요
Eoje chingu-reul mannasseoyo
நேற்று நண்பனை சந்தித்தேன்
Naettru nanbanai santhiththaen
지금 음악을 들어요
Jigeum eumak-eul deureyo
இப்போது இசை கேட்கிறேன்
Ippodu isai kaetkiraen
영화를 보고 있어요
Yeonghwa-reul bogo isseoyo
படம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
Padam paarcttu kondirukkiraen
내일 공부할 거예요
Naeil gongbuhal geoyeyo
நாளை படிப்பேன்
Naalai padippaen
உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தை உருவாக்குங்கள்
பயிற்சி செய்ய 5 புதிய வார்த்தைகள் இங்கே உள்ளன.
இந்த வாக்கியங்களை முயற்சிக்கவும்
ஒவ்வொரு வாக்கியமும் இந்தப் பாடத்திலிருந்து நான்கு வடிவங்களில் ஒன்றைப் பயன்படுத்துகிறது: கடந்த காலம், எளிமையான நிகழ்காலம், நடந்துகொண்டிருக்கும் செயல் அல்லது எதிர்காலம். முழு வாக்கியத்தையும் வினைமுடிவையும் பாருங்கள், பின்னர் தமிழை வெளிப்படுத்துங்கள்.
어제 책을 읽었어요
Eoje chaek-eul ilgeosseoyo
음악을 듣고 있어요
Eumak-eul deutgo isseoyo
지금 물을 마셔요
Jigeum mul-eul mashyeoyo
내일 영화를 볼 거예요
Naeil yeonghwa-reul bol geoyeyo
친구와 주스를 마셨어요
Chinguwa juseu-reul mashyeosseoyo